Tłumaczenie Siempre Brillaras/Born To Shine

Zapraszamy na tłumaczenie pierwszego singla Tini. Piosenka Siempre Brillaras została wykorzystana do filmu ''Tini: Nowe życie Violetty'', który pojawi się w polskich kinach 1 lipca. Swoją premierę miała 25 marca na oficjalnym kanale Youtube i Vevo Martiny. Utwór został stworzony we współpracy z wytwórnią Hollywood Records. Piosenka mówi o wytrwałej walce o swoje marzenia, o tym, aby nigdy się nie poddawać i aby uwierzyć w siebie.

Born To Shine

Every beat has a heartbeat 

Listen to it, listen to it 

Anyone let you sleep 

Get whispering, whispering 

You wake to get any breath 

It's everything, everything 

You know it's meant to be 

And it's gonna set you free 

There's a light in your eyes 

And it's magic 

Everybody gonna see that you have it 

There's a voice saying ain't gonna make it happen 

Can't stop it, Can't stop it 

Go girl, no never give up 

And no no everything that you touch becomes alive right before your eyes 

You were born to shine 

Born to sing, born to try, 

Born to dance, born to rise, 

Born to be who you are, 

Born to love 

You were born to shine 

Like a sun you always be go rising, rising 

When something looks out of reach 

You keep trying, trying 

You gotta a spirit inside of you 

It ain't dying, dying 

It goes on and on keep you too strong 

When you're like the sun 

There's a light in your eyes 

And it's magic 

Everybody gonna see that you have it 

There's a voice saying ain't gonna make it happen 

Can't stop it, Can't stop it 

Go girl, no never give up 

And no no everything that you touch becomes alive right before your eyes 

You were born to shine 

Born to sing, born to try, 

Born to dance, born to rise, 

Born to be who you are, 

Born to love 

Born to run, born to fly 

Born to more than alive 

Find your voice 

Find your life 

Find that you born to shine 

There's a light in your eyes 

And it's magic 

Everybody gonna see that you have it 

There's a voice saying ain't gonna make it happen 

Can't stop it, Can't stop it 

Go girl, no never give up 

And no no everything that you touch becomes alive right before your eyes 

You were born to shine 

Born to sing, born to try, 

Born to dance, born to rise, 

Born to be who you are, 

Born to love born to shine 

Born to sing, born to try, 

Born to dance, born to rise (Yeah) 

Born to be who you are, 

Born to love 

You were born to shine

Siempre Brillaras 

 Hay un sueño que late 

Dentro de ti, dentro de ti 

No te deja dormir 

Se hace oír, se hace oír 

Respiras y sigue ahí 

Vive en ti, vive en ti 

Nada podrá impedir 

Que te libere al fin Una llama en tus ojos renace 

Todo el mundo la verá cuando arde 

Una voz si se cree en lo que haces 

No pares, no pares 

No, no, no te rindas jamás 

Lo que sueñas se cumplirá 

Confia en tí y lo lograrás 

Siempre brillarás 

(Cantarás, bailarás 

Hasta el sol subirás 

Con tu fe vencerás por amor) 

Siempre brillarás 

Llegarás donde quieras ir 

Lejos, Lejos 

Aunque te cueste vas a seguir el contra el viento 

Hay un fuego dentro de ti es eterno, eterno 

Alimentaló es la razón de tu corazón 

Una llama en tus ojos renace 

Todo el mundo la verá cuando arde 

Una voz si se cree en lo que haces 

No pares, no pares 

No, no, no te rindas jamás 

Lo que sueñas se cumplirá 

Confia en tí y lo lograrás 

Siempre brillarás 

(Cantarás, bailarás 

Hasta el sol subirás 

Con tu fe vencerás por amor) 

Correrás, volarás a vivir te entregarás 

Tu propia voz la encontrarás 

Veras que tú 

Siempre brillarás 

Una llama en tus ojos renace 

Todo el mundo la verá cuando arde 

Una voz si se cree en lo que haces 

No pares, no pares 

No, no, no te rindas jamás 

Lo que sueñas se cumplirá 

Confia en tí y lo lograrás 

Siempre brillarás 

(Cantarás, bailarás 

Hasta el sol subirás 

Con tu fe vencerás por amor) 

Siempre brillarás 

Cantarás, bailarás 

Hasta el sol subirás 

Con tu fe vencerás por amor 

Siempre brillarás

Tłumaczenie

Jest marzenie, które bije

W tobie, w tobie

Nie pozwoli ci zasnąć

Ono słyszy, ono słyszy

Oddycha i nadal istnieje

Żyje w tobie, żyje w tobie

Nic do nie powstrzyma

Wreszcie jesteś wolny

Narodzi się płomień w twoich oczach

Cały świat zobaczy, że go masz

Głos, który wierzy w to, co robisz

Nie zatrzymuj się, nie zatrzymuj się

Nie, nie, nigdy się nie poddawaj

To o czym marzysz, spełni się

Uwierz w siebie i zdobędziesz sukces

Zawsze będziesz świecić

(Śpiewaj, tańcz

Nawet pod słońce

Będziesz szła, aby zdobyć miłość

Zawsze będziesz świecić)

Podążaj tam, gdzie chcesz

Daleko, daleko

Nawet, jeśli to dużo kosztuje

Zwyciężysz wiatr

Wybuchnie w tobie płomień

Jest wieczny, jest wieczny

To pokarm dla Twojego serca

Narodzi się płomień w twoich oczach

Cały świat zobaczy, że go masz

Głos, który wierzy w to, co robisz

Nie zatrzymuj się, nie zatrzymuj się

Nie, nie, nigdy się nie poddawaj

To o czym marzysz, spełni się

Uwierz w siebie i zdobędziesz sukces

Zawsze będziesz świecić

(Śpiewaj, tańcz

Nawet pod słońce

Będziesz szła, aby zdobyć miłość

Zawsze będziesz świecić)

Zawsze będziesz świecić

(Śpiewaj, tańcz

Nawet pod słońce

Będziesz szła, aby zawładnąć miłością

Zawsze będziesz świecić)

Biegnij, lataj

Żyj całą sobą

Odnajdziesz swój głos

Widzisz to, że zawsze będziesz świecić

Rodzi się płomień w twoich oczach

Cały świat musi zobaczyć, że go masz

Głos, który wierzy w to, co robisz

Nie przestawaj, nie przestawaj

Nie, nie, nie poddawaj się

To o czym marzysz, spełni się

Zawsze będziesz świecić

(Śpiewaj, tańcz

Nawet na słońce

Będziesz szła, aby zdobyć miłość

Zawsze będziesz świecić)

Zawsze będziesz świecić

(Śpiewaj, tańcz
Nawet na słońcu
Będziesz szła, aby zdobyć miłość
Zawsze będziesz świecić)
Biegnij, lataj
Żyj całą sobą
Odnajdziesz swój głos
Widzisz to, że zawsze będziesz świecić